언어의 접촉 2
언어의 접촉 1에서는 어느 언어가 다른 언어에 접촉한 경우, 피진, 크레올, 이중언어, 다이글로시아, 바이링거리즘에 대해 이야기했다. 오늘은 차용에 대해 알아보기로 하자 언어가 다른 언어에 접촉할 경우 5. 차용 (借用) 외국어에서 어휘를 받아들이는 것을 일반적으로 차용이라고 부른다. 차용된 어휘를 차용어라고 말하며, 일본어에서는 '외래어'로 알려져 있다. (한국어도 같음) 일본에서는 독일어에서는 의학용어, 프랑스어에서는 예술, 요리용어, 이탈리아어에서는 음악용어, 러시아어에서는 정치용어, 영어에서는 경제, 과학, 그 외에 전반적인 용어가 차용되어 왔다. 당시 문화 수준이나 경제력 또는 정치력이 강한 나라에서 약한 나라로 어휘가 들어간다. 물론 일본어만이 아니라, 프랑스어가 영어에서 차용하는 것(week..
2023. 4. 16.
언어의 접촉 1
언어접촉이란 다른 언어가 만나는 것, 즉 접촉한다는 의미이다. 실제로 어느 언어를 사용하는 사람이 다른 언어를 사용하는 사람 또는 사회와 만났다는 의미도 된다. 또 이 언어접촉이라는 말은 영어, 프랑스처럼 언어 접촉만이 아니라, 한 나라 안에서 방언끼리의 접촉( 방언접촉), 방언과 공용어와의 접촉, 여성어와 남성어의 접촉 등 다양한 타입의 언어가 접촉하는 경우에 폭넓게 사용된다 언어가 다른 언어에 접촉할 경우 1.Pidgin 피진 예전, 유럽과 미국의 대국 사람이 다른 나라로 교역, 식민지 정책 등으로 향하던 때가 있었다. 예를 들어 프랑스, 영국, 스페인, 포르투갈 등이 아프리카 대륙, 동남 아시아, 남아프리카의 여러 나라에 진출했었는데, 그때 현지에서 사용하는 언어는 어땠을까? 거기에는 대국의 언어와..
2023. 4. 3.
